pozn.: Přepnutí do DE lokalizace je od verze 2.8 uživateli znemožněno.

Aplikace SPOT je lokalizována (kromě češtiny) i do angličtiny. Do verze 2.7 byla lokalizace i do němčiny, ale vzhledem k tomu, že vývojáři v posledních letech nevkládali překlady do německého lokalizačního souboru, bylo přepnutí do německé lokalizace ve verzi 2.8 znemožněno.

• messages_en.properties pro angličtinu

1. v případě lokalizace do DE je většinou snažší vyhledávat ve ICT slovnících překlad přímo z EN do DE (např. slovník od MS http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx). Jde o to, že v angličtině existuje pro konkrétní význam ustálené a používané slovo, a že mnoho německých IT výrazů pochází právě z angličtiny.

pozn.: Přepnutí do DE loklizace je od verze 2.8 uživateli znemožněno.

• http://www.l10n.cz/ - stránky českého projektu zaměřeného na lokalizaci, návody, tipy a triky

• Je způsobeno defaultním kódováním souborů v Eclipse, které je CP1250? (Netbeans mají UTF8?). Stačí přetáhnout (drag-and-drop) vybraný soubor do IDE Netbeans, kde se zobrazuje diakritika korektně. Ukládání v IDE Netbeans také ok.

V adresářové struktuře aplikace /src/main/WEB-INF/classes

1. přeložený řetězec v messages_XX.properties musí být pouze na jednu řádku !

1. přeložený řetězec musí být pouze na jednu řádku !
2. některé statické jsp stránky (about.jsp, help.jsp atd..) mají překlad přímo v těle rozlišovaný podle locale uživatele. Přesun řetězců do samostaných lokalizačních souborů je v tomto případě zbytečný.

V adresářové struktuře aplikace /src/main/WEB-INF/classes

• messages_cs.properties pro čestinu
• messages_de.properties pro němčinu
• messages_en.properties pro angličtinu

Tipy a triky:

1. v dialogu dodržovat vykání - program je slušný
2. při lokalizaci nejdříve vyhledat v lokalizačních souborech, jestli už konkrétní slovo nebylo někde přeloženo (hledat např. podle klíče)
3. spustit aplikaci SPOT, přepnout na DE verzi a podívat se na překlad podobných frází
4. podívat se na wiki, jestli ke slovu neexistuje navrhovaný překlad
5. v případě lokalizace do DE je většinou snažší vyhledávat ve ICT slovnících překlad přímo z EN do DE (např. slovník od MS http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx). Jde o to, že v angličtině existuje pro konkrétní význam ustálené a používané slovo, a že mnoho německých IT výrazů pochází právě z angličtiny.
6. pokud nějaký řetězec zůstane nelokalizovaný, dejte k odstavci flag TODO, ať je na první pohled zřejmé, co se má dodělat.

• http://wiki.ubuntu.cz/Lokalizace - CZ překlad oblíbené distribuce Ubuntu

Lokalizace SPOT

Cílem je, aby se veškeré zobrazované statické texty načítaly z messages_xx.properties, kde xx představuje danou jazykovou mutaci(cz, en a de). Tyto texty se snadno vypíší například přes <fmt:message key="index.jakPrispet.popis" />, kde index.jakPrispet.popis je záznam v messages_xx.properties a má přiřazen daný přeložený řetězec, který se vypíše. V hlavičce jsp souboru je nutné zahrnout <%@ taglib uri="http://java.sun.com/jstl/fmt" prefix="fmt" %>. Volba příslušné jazykové mutace je závislá na aktuální uživatelově volbě.

Problémy v IDE Eclipse s diakritikou pod MS Windows:

• stačí přetáhnout (drag-and-drop) vybraný soubor do IDE Netbeans, kde se zobrazuje diakritika korektně. Ukládání v IDE Netbeans také ok.

Lokalizace SPOTu?

Aplikace SPOT je lokalizována zatím do angličtiny a němčiny. Lokalizace do dalších jazyků se v nejbližší budoucnosti nepředpokládá.

Implementace:

V adresářové struktuře aplikace /src/main/WEB-INF/classes se nacházení 3 soubory s lokalizačními řetězci.

• messages_cs.properties pro čestinu
• messages_de.properties pro němčinu
• messages_en.properties pro angličtinu

Tyto soubory se načítají při staru webového kontejneru umožňující běh servletů a JSP stránek (např. jetty). Při editaci je tedy nutné restart kontejneru.

Užitečné odkazy na překladatelské slovníky:

• http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx - Skvělý slovník Microsoftu v mnoha jazycích
• http://wiki.l10n.cz/Překladatelský_slovník - Překladatelský slovník l10n.cz
• http://wiki.l10n.cz/Překladatelské_slovníky - Překladatelské slovníky některých linuxových distribucí
• http://en.cs.open-tran.eu/ - Srovnávací slovník Open-Tran
• http://www.its.qmul.ac.uk/foreign/eng-german.htm
• http://dictionary.reverso.net/english-german/close
• http://www.hudsoncity.net/culture/german/diction.htm
• http://german.about.com/library/blcomputer.htm
• http://www.e-woerterbuch.de/
• http://dict.leo.org/
• http://dict.tu-chemnitz.de/

Problémy v IDE Eclipse s diakritikou pod MS Windows:

• stačí přetáhnout (drag-and-drop) vybraný soubor do IDE Netbeans, kde se zobrazuje diakritika korektně. Ukládání v IDE Netbeans také ok.

DE ustálené používané překlady (mix):

1. zadat - eingeben
2. add - hinzufügen
3. delete - entfernen
4. edit - modifizieren
5. choose - auswählen
6. given - gegebene
7. login - anmelden
8. logout - abmelden
9. show - anzeigen
10. hide - ausblenden
11. input - Eingabe
12. output - Ausgabe
13. requirements - die Anforderungen
14. approve - genehmigen
15. cancel - abbrechen
16. save - speichern
17. open - offen
18. close - schließen
19. import - importieren
20. edit - bearbeiten
21. Login - die Anmeldung
22. string - die Zeichenfolge
23. subject - der Betreff
24. activation code - der Aktivierungscode
25. state - der Zustand
26. file - die Datei
27. loading - laden, einlesen
28. homepage - Homepage ?
29. site map - die Siteübersicht
30. database - die Datenbank
31. error - der Fehler
32. URL - die URL-Adresse
33. preview - die Vorschau
34. parse - analysieren
35. controll (CZ sprava) - die Verwaltung

EN nejčastěšjí používané překlady: