Wiki KIVu > SlovnikTerminologie

04 February 2014, 20:03 by MartinKozisek -

Added line 39:

* EmailoveNotifikace

24 May 2013, 11:17 by MartinKozisek -

Changed line 56 from:

* [[Instalace a spuštění -> Nasazeni2013]]

to:

* [[Instalace a spuštění -> NasazeniAplikace]]

23 May 2013, 19:57 by MartinKozisek -

Changed lines 12-13 from:

* [[ Náměty -> Plany ]]

to:

* [[ Náměty/plány do budoucna -> Plany ]]

23 May 2013, 19:56 by MartinKozisek -

Changed lines 12-13 from:

to:

* [[ Náměty -> Plany ]]

23 May 2013, 18:56 by MartinKozisek -

Added line 36:

* SeznamFormularu

22 May 2013, 18:34 by MartinKozisek -

Changed line 10 from:

* [[http://spot.zcu.cz/ | Implementace]] aktuálně verze 2.0RC6

to:

* [[http://spot.zcu.cz/ | Implementace]] aktuálně verze 2.8

21 May 2013, 19:03 by MartinKozisek -

Changed lines 28-29 from:

* PoznamkyZeSchuzek

to:

Changed lines 58-60 from:

to:

Ostatní
* PoznamkyZeSchuzek

21 March 2013, 19:14 by siml -

Changed line 55 from:

* NasazeniAplikace

to:

* [[Instalace a spuštění -> Nasazeni2013]]

22 December 2009, 21:58 by JanSobisek a RomanKunes -

Added lines 43-46:

Testování

Changed lines 48-52 from:

to:

* TestyJUnit
* TestySelenium
* TestovaciScenare

22 December 2009, 11:19 by PremekBrada -

Changed line 9 from:

* [[StrucneShrnuti | "Management summary"]] čili stručné shrnutí funkčnosti a implementace

to:

* [[StrucneShrnuti | "Management summary"]] čili stručné shrnutí funkčnosti a implementace, aktualizované v dokumentech FeatureList a ReleaseNotes

Added lines 13-16:

* UzivatelskaDokumentace
* FrequentlyAskedQuestions

Changed lines 30-31 from:

* JemnyUvodDoAplikace - rozcestník

to:

* JemnyUvodDoAplikace - rozcestník zejména pro nové členy týmu

Během vývoje

Added lines 41-46:

* JemnyUvodDoLogovani
* JemnyUvodDoMavenu
* JemnyUvodDoTestoveni

Před nasazením nové verze

Changed lines 51-58 from:

* UzivatelskaDokumentace
* FrequentlyAskedQuestions

* JemnyUvodDoLogovani
* JemnyUvodDoMavenu
* JemnyUvodDoTestoveni

to:

04 December 2009, 17:11 by JanSobisek a RomanKunes -

Changed lines 33-34 from:

to:

* BetaSpot

01 December 2009, 00:08 by JanSobisek a RomanKunes -

Changed lines 39-40 from:

to:

* FrequentlyAskedQuestions

01 December 2009, 00:05 by JanSobisek a RomanKunes -

Added lines 38-39:

* UzivatelskaDokumentace

30 November 2009, 23:41 by JanSobisek a RomanKunes -

Deleted lines 27-31:

* JemnyUvodDoLogovani
* JemnyUvodDoMavenu
* JemnyUvodDoTestoveni
* TestovaciScenare

Added line 29:

* PouzivaneTechnologie

Added lines 32-34:

* TestovaciScenare

* NasazeniAplikace

Deleted line 35:

* NasazeniAplikace

Added lines 38-42:

* JemnyUvodDoLogovani
* JemnyUvodDoMavenu
* JemnyUvodDoTestoveni

22 November 2009, 17:52 by JanSobisek -

Changed lines 49-50 from:

* [[http://www.zive.cz/h/Uzivatel/AR.asp?ARI=132928 | Článek o překladech Windows Vista]] na Živě

to:

* [[http://www.zive.cz/clanky/lokalizace-dokaze-i-pobavit-galerie-pocestenych-windows-vista/sc-3-a-133928/default.aspx | Článek o překladech Windows Vista]] na Živě

31 October 2009, 22:39 by JanSobisek -

Changed lines 38-39 from:

to:

* FeatureList

31 October 2009, 18:25 by JanSobisek - doplneny odkazy

Changed line 23 from:

* PravidlaProVyvojare prosím dodržovat

to:

* PravidlaProVyvojare - prosím dodržovat

Changed lines 25-30 from:

* JemnyUvodDoAplikace

to:

* JemnyUvodDoAplikace - rozcestník

* JemnyUvodDoLogovani
* JemnyUvodDoMavenu
* JemnyUvodDoTestoveni

Added lines 32-34:

* NavrhAplikace
* ImplementacniKonvence

Changed lines 44-45 from:

* [[ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/ | Překlady Microsoftu]] - Překlady software Microsoftu.

to:

31 October 2009, 17:38 by JanSobisek -

Changed lines 29-30 from:

to:

* NasazeniAplikace

31 October 2009, 17:29 by JanSobisek - pridan odkay na release notes

Changed lines 28-29 from:

to:

* ReleaseNotes

31 October 2009, 16:14 by JanSobisek - pridani odkazu na straynk lokalizace

Changed line 10 from:

* [[http://spot.zcu.cz/ | Implementace]] aktuálně verze 2.0RC4

to:

* [[http://spot.zcu.cz/ | Implementace]] aktuálně verze 2.0RC6

Changed lines 27-28 from:

to:

* LokalizaceAplikace

19 September 2009, 14:23 by jsobisek - pridan link na slovnik microsoftu

Added lines 35-36:

* [[http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx | Online slovník Microsoftu]] - Online překladový slovník Microsoftu.

20 April 2009, 21:39 by Roman Kunes -

Changed lines 26-27 from:

to:

* TestovaciScenare

21 February 2009, 18:11 by Tomas Peterka -

Changed lines 25-26 from:

to:

* JemnyUvodDoAplikace

21 February 2009, 10:23 by Tomas Peterka -

Changed lines 11-12 from:

* Rámcový PlanPraci a [[aktuální dění -> https://sofa.fav.zcu.cz/bugs/index.php?order=pri&project=4&tasks=all&string=&type=&sev=&dev=&due=5&cat=&status=&order2=&sort=&sort2=&date=0&project=4&sort=desc&order2=&sort2=desc]] v podobě seznamu úkolů

to:

* Rámcový PlanPraci a [[aktuální dění -> https://forge.kiv.zcu.cz/bugs/index.php?string=&project=4&search_name=&type[]=&sev[]=&pri[]=&due[]=&due[]=5&due[]=18&due[]=41&due[]=42&due[]=23&due[]=36&reported[]=&cat[]=&status[]=open&percent[]=&opened=&dev=&closed=&duedatefrom=&duedateto=&changedfrom=&changedto=&openedfrom=&openedto=&closedfrom=&closedto=&do=index]] v podobě seznamu úkolů

21 February 2009, 10:17 by Tomas Peterka -

Changed line 10 from:

* [[http://spot.zcu.cz/ | Implementace]] aktuálně verze 2.0RC1

to:

* [[http://spot.zcu.cz/ | Implementace]] aktuálně verze 2.0RC4

20 February 2009, 12:10 by PremekBrada -

Changed line 23 from:

* Číst a dodržovat PravidlaProVyvojare je nutností pro všechny zúčastněné.

to:

* PravidlaProVyvojare prosím dodržovat

20 February 2009, 12:05 by PremekBrada -

Changed lines 23-27 from:

* PravidlaProVyvojare
* [[https://forge.kiv.zcu.cz/bugs/index.php?tasks=all&project=4 | Bugtracker]]
* [[https://forge.kiv.zcu.cz/svn-spot | Subversion repository]] (zaheslovane)
* PouzivaneTechnologie

to:

* Číst a dodržovat PravidlaProVyvojare je nutností pro všechny zúčastněné.
* PoznamkyZeSchuzek

h3. Odkazy

Deleted lines 29-43:

!! Dokumentace

Aplikace je koncipována jako webová, v Javě s použitím Spring frameworku.

* PoznamkyZeSchuzek

* [[SlovnikTerminologie/NavrhDesign | Návrh vzhledu aplikace]] - návrh vzhledu a struktury webové aplikace, včetně prototypu WebUI.
* [[SlovnikTerminologie/SpecifikacePozadavku | Specifikace požadavků]] - soupis funkcí, které bude aplikace poskytovat.
* [[SlovnikTerminologie/NavrhAplikace | Návrh aplikace]] - návrh implementace aplikace tak, jak byla realizován pro ASWI.
* [[SlovnikTerminologie/ZakladAplikace | Základ aplikace]] - části aplikace, které budou realizovány v rámci ASWI / oborový projekt.
* [[SlovnikTerminologie/Plany| Plány do budoucna]] - návrh dalších možných funkcionalit do budoucna.

h3. Odkazy

20 February 2009, 11:56 by PremekBrada -

Changed line 24 from:

* [[https://sofa.fav.zcu.cz/bugs/index.php?tasks=all&project=4 | Bugtracker]]

to:

* [[https://forge.kiv.zcu.cz/bugs/index.php?tasks=all&project=4 | Bugtracker]]

09 April 2008, 10:43 by PremekBrada -

Changed lines 26-27 from:

* PouzivaneTechnologie a PoznamkyZeSchuzek

to:

* PouzivaneTechnologie

Changed lines 30-31 from:

Dokumentace: Aplikace je koncipována jako webová, v Javě s použitím Spring frameworku.

to:

!! Dokumentace

Aplikace je koncipována jako webová, v Javě s použitím Spring frameworku.

* PoznamkyZeSchuzek

09 April 2008, 10:25 by PremekBrada -

Changed line 23 from:

* [[Pravidla pro práci -> PravidlaSpravyZmen]]

to:

* PravidlaProVyvojare

09 April 2008, 10:24 by PremekBrada -

Changed lines 26-27 from:

* InfrastrukturaProjektu a PoznamkyZeSchuzek

to:

* PouzivaneTechnologie a PoznamkyZeSchuzek

01 April 2008, 13:27 by PremekBrada -

Changed lines 26-27 from:

* PoznamkyZeSchuzek

to:

* InfrastrukturaProjektu a PoznamkyZeSchuzek

01 April 2008, 13:25 by PremekBrada -

Changed line 10 from:

* [[http://www.kiv.zcu.cz/projects/spot/ | První implementace]]

to:

* [[http://spot.zcu.cz/ | Implementace]] aktuálně verze 2.0RC1

01 April 2008, 13:23 by PremekBrada -

Changed lines 5-6 from:

Základní ideou projektu [[http://spot.zcu.cz:8080/ | _SPOT_]] je vytvořit [[http://spot.zcu.cz:8080/ | slovník odborné terminologie]], který by pro jednotlivé anglické slovní výrazy shromažďoval jejich překlady tak, jak byly v různých publikacích či softwarovém vybavení přeloženy s poznámkami konkrétních osob, zda tyto překlady jsou vhodné či nikoliv.

to:

Základní ideou projektu [[http://spot.zcu.cz/ | SPOT]] je vytvořit [[http://spot.zcu.cz/ | slovník odborné terminologie]], který by pro jednotlivé anglické slovní výrazy shromažďoval jejich překlady tak, jak byly v různých publikacích či softwarovém vybavení přeloženy s poznámkami konkrétních osob, zda tyto překlady jsou vhodné či nikoliv.

28 January 2008, 12:46 by PremekBrada -

Changed lines 11-20 from:

* [[Aktuální plán prací -> https://sofa.fav.zcu.cz/bugs/index.php?order=pri&project=4&tasks=all&string=&type=&sev=&dev=&due=5&cat=&status=&order2=&sort=&sort2=&date=0&project=4&sort=desc&order2=&sort2=desc]] v podobě seznamu úkolů

Technické zdroje pro tým:

* [[Pravidla pro práci -> PravidlaSpravyZmen]]
* [[https://sofa.fav.zcu.cz/bugs/index.php?tasks=all&project=4 | Bugtracker]]
* [[https://forge.kiv.zcu.cz/svn-spot | Subversion repository]] (zaheslovane)

* [[Diplomka (česká ;-) o Springu -> http://morosystems.cz/java/]]

to:

* Rámcový PlanPraci a [[aktuální dění -> https://sofa.fav.zcu.cz/bugs/index.php?order=pri&project=4&tasks=all&string=&type=&sev=&dev=&due=5&cat=&status=&order2=&sort=&sort2=&date=0&project=4&sort=desc&order2=&sort2=desc]] v podobě seznamu úkolů

Changed lines 19-24 from:

*Autoři*: viz [[tým -> Tym]]

h3. Vývoj a vytvořené artefakty

Aplikace je koncipována jako webová, v Javě s použitím Spring frameworku.

to:

*Autoři*: viz [[tým vývojářů SPOTu -> Tym]]

h2. Technické zdroje pro tým

* [[Pravidla pro práci -> PravidlaSpravyZmen]]
* [[https://sofa.fav.zcu.cz/bugs/index.php?tasks=all&project=4 | Bugtracker]]
* [[https://forge.kiv.zcu.cz/svn-spot | Subversion repository]] (zaheslovane)
* PoznamkyZeSchuzek

* [[Diplomka (česká ;-) o Springu -> http://morosystems.cz/java/]]

Dokumentace: Aplikace je koncipována jako webová, v Javě s použitím Spring frameworku.

Changed lines 38-44 from:

h2. Pracovní materiály ("interní" pro tým)

* PlanPraci
* ImplementacniKonvence - něco málo implementačních konvencí.
* PoznamkyZeSchuzek - zápisy ze schůzek a další poznámky

to:

28 January 2008, 12:41 by PremekBrada -

Changed lines 27-37 from:

*Autoři*:
* Tomáš Peterka
* Martin Sýkora

Ex-autoři:
* Petra Klesová (Diplomová práce, 2007)
* Ondřej Čabrada (Oborový projekt, 2007)
* [[http://www.jasnapaka.com/ | Pavel Cvrček]] - jasnapaka [at] jasnapaka [dot] com (Oborový projekt, 2006)
* Jan Kraval - jan [dot] kraval [at] post [dot] cz

to:

*Autoři*: viz [[tým -> Tym]]

28 January 2008, 12:38 by PremekBrada -

Changed line 16 from:

* [[https://sofa.fav.zcu.cz/bugs/index.php?tasks=all&project=4 | Hlášení problémů a námětů]]

to:

* [[https://sofa.fav.zcu.cz/bugs/index.php?tasks=all&project=4 | Bugtracker]]

28 January 2008, 12:38 by PremekBrada -

Changed lines 15-16 from:

* [[https://sofa.fav.zcu.cz/bugs/index.php?tasks=all&project=4 | Hlášení problémů a námětů]] -- [[pravidla pro práci s tasky -> PravidlaSpravyZmen]]

to:

* [[Pravidla pro práci -> PravidlaSpravyZmen]]
* [[https://sofa.fav.zcu.cz/bugs/index.php?tasks=all&project=4 | Hlášení problémů a námětů]]

14 November 2007, 09:01 by PremekBrada -

Added lines 18-19:

* [[Diplomka (česká ;-) o Springu -> http://morosystems.cz/java/]]

13 November 2007, 10:27 by PremekBrada -

Changed lines 11-12 from:

* [[Aktuální plán prací -> https://sofa.fav.zcu.cz/bugs/index.php?order=pri&project=4&tasks=all&string=&type=&sev=&dev=&due=5&cat=&status=&order2=&sort=&sort2=&date=0&project=4&sort=desc&order2=&sort2=desc]]

to:

* [[Aktuální plán prací -> https://sofa.fav.zcu.cz/bugs/index.php?order=pri&project=4&tasks=all&string=&type=&sev=&dev=&due=5&cat=&status=&order2=&sort=&sort2=&date=0&project=4&sort=desc&order2=&sort2=desc]] v podobě seznamu úkolů

Changed line 15 from:

* [[https://sofa.fav.zcu.cz/bugs/index.php?tasks=all&project=4 | Hlášení problémů a námětů]] -- [[pravidla pro práci s bugy -> PravidlaSpravyZmen]]

to:

* [[https://sofa.fav.zcu.cz/bugs/index.php?tasks=all&project=4 | Hlášení problémů a námětů]] -- [[pravidla pro práci s tasky -> PravidlaSpravyZmen]]

13 November 2007, 10:25 by PremekBrada -

Added lines 11-14:

* [[Aktuální plán prací -> https://sofa.fav.zcu.cz/bugs/index.php?order=pri&project=4&tasks=all&string=&type=&sev=&dev=&due=5&cat=&status=&order2=&sort=&sort2=&date=0&project=4&sort=desc&order2=&sort2=desc]]

Technické zdroje pro tým:

13 November 2007, 10:13 by PremekBrada -

Changed line 11 from:

* [[https://sofa.fav.zcu.cz/bugs/index.php?tasks=all&project=4 | Hlášení problémů a námětů]] -- pravidla pro práci s bugy

to:

* [[https://sofa.fav.zcu.cz/bugs/index.php?tasks=all&project=4 | Hlášení problémů a námětů]] -- [[pravidla pro práci s bugy -> PravidlaSpravyZmen]]

13 November 2007, 10:12 by PremekBrada -

Changed line 11 from:

* [[https://sofa.fav.zcu.cz/bugs/index.php?tasks=all&project=4 | Hlášení problémů a námětů]]

to:

* [[https://sofa.fav.zcu.cz/bugs/index.php?tasks=all&project=4 | Hlášení problémů a námětů]] -- pravidla pro práci s bugy

02 November 2007, 16:03 by PremekBrada -

Changed lines 12-13 from:

* [[https://sofa.fav.zcu.cz/svn-slovnik | Subversion repository]] (zaheslovane)

to:

* [[https://forge.kiv.zcu.cz/svn-spot | Subversion repository]] (zaheslovane)

18 October 2007, 17:12 by PremekBrada -

Added lines 16-19:

*Vedoucí práce*:
* Přemysl Brada - brada [at] kiv [dot] zcu [dot] cz
* Jiří Hynek - jiri.hynek [at] insite.cz

Changed lines 21-22 from:

* Petra Klesová
* [[http://www.jasnapaka.com/ | Pavel Cvrček]] - jasnapaka [at] jasnapaka [dot] com

to:

* Tomáš Peterka
* Martin Sýkora

Ex-autoři:
* Petra Klesová (Diplomová práce, 2007)
* Ondřej Čabrada (Oborový projekt, 2007)
* [[http://www.jasnapaka.com/ | Pavel Cvrček]] - jasnapaka [at] jasnapaka [dot] com (Oborový projekt, 2006)

Changed lines 30-35 from:

*Vedoucí práce*:
* Přemysl Brada - brada [at] kiv [dot] zcu [dot] cz
* Jiří Hynek - jiri.hynek [at] insite.cz

Projekt je vytvářen jako semestrální práce z předmětu [[http://www.kiv.zcu.cz/~brada/vyuka/aswi/ | ASWI]] (P.Cvrček+J.Kraval) a jako oborový projekt (P.Cvrček), na které navazuje [[http://www.kiv.zcu.cz/studies/temata/popis.php?id_popis=506 | diplomová práce P.Klesové]]

to:

Changed lines 33-34 from:

Aplikace je koncipována jako webová a bude vytvářena v Javě s použitím Spring frameworku.

to:

Aplikace je koncipována jako webová, v Javě s použitím Spring frameworku.

Added line 43:

* PlanPraci

11 May 2007, 16:25 by PremekBrada -

Changed line 53 from:

Viz Main/KategorieProjekty

to:

Patří do Main/KategorieProjekty

21 February 2007, 19:20 by PremekBrada -

Added lines 50-51:

26 January 2007, 13:31 by PremekBrada -

Added lines 48-49:

* [[http://www.zive.cz/h/Uzivatel/AR.asp?ARI=132928 | Článek o překladech Windows Vista]] na Živě

24 January 2007, 11:10 by PremekBrada -

Changed lines 5-6 from:

Základní ideou projektu [[http://spot.zcu.cz:8080/ | _SPOT_]] je vytvořit [[http://spot.zcu.cz/ | slovník odborné terminologie]], který by pro jednotlivé anglické slovní výrazy shromažďoval jejich překlady tak, jak byly v různých publikacích či softwarovém vybavení přeloženy s poznámkami konkrétních osob, zda tyto překlady jsou vhodné či nikoliv.

to:

Základní ideou projektu [[http://spot.zcu.cz:8080/ | _SPOT_]] je vytvořit [[http://spot.zcu.cz:8080/ | slovník odborné terminologie]], který by pro jednotlivé anglické slovní výrazy shromažďoval jejich překlady tak, jak byly v různých publikacích či softwarovém vybavení přeloženy s poznámkami konkrétních osob, zda tyto překlady jsou vhodné či nikoliv.

24 January 2007, 11:09 by PremekBrada -

Changed lines 5-6 from:

Základní ideou projektu [[http://spot.zcu.cz/ | _SPOT_]] je vytvořit [[http://spot.zcu.cz/ | slovník odborné terminologie]], který by pro jednotlivé anglické slovní výrazy shromažďoval jejich překlady tak, jak byly v různých publikacích či softwarovém vybavení přeloženy s poznámkami konkrétních osob, zda tyto překlady jsou vhodné či nikoliv.

to:

Základní ideou projektu [[http://spot.zcu.cz:8080/ | _SPOT_]] je vytvořit [[http://spot.zcu.cz/ | slovník odborné terminologie]], který by pro jednotlivé anglické slovní výrazy shromažďoval jejich překlady tak, jak byly v různých publikacích či softwarovém vybavení přeloženy s poznámkami konkrétních osob, zda tyto překlady jsou vhodné či nikoliv.

28 November 2006, 12:15 by PremekBrada -

Changed lines 5-6 from:

Základní ideou projektu _SPOT_ je vytvořit slovník odborné terminologie, který by pro jednotlivé anglické slovní výrazy shromažďoval jejich překlady tak, jak byly v různých publikacích či softwarovém vybavení přeloženy s poznámkami konkrétních osob, zda tyto překlady jsou vhodné či nikoliv.

to:

Základní ideou projektu [[http://spot.zcu.cz/ | _SPOT_]] je vytvořit [[http://spot.zcu.cz/ | slovník odborné terminologie]], který by pro jednotlivé anglické slovní výrazy shromažďoval jejich překlady tak, jak byly v různých publikacích či softwarovém vybavení přeloženy s poznámkami konkrétních osob, zda tyto překlady jsou vhodné či nikoliv.

24 November 2006, 11:08 by PremekBrada -

Added line 17:

* Petra Klesová

Changed lines 39-82 from:

* [[SlovnikTerminologie/ImplementacniKonvence| Implementační konvence]] - něco málo implementačních konvencí.

h3. Poznámky

Z konference Objekty 2006

* bez nalité dostatečné báze slovní zásoby nezíská uživatele-čtenáře a tudíž popularitu
* zatahnout vydavatelství - cpress, gradu, softpress, ihned, ... - jejich redaktoři by měli mít zájem na stabilní terminologii
** získat sponzoring (mj. povede na zájem na úspěchu projektu)
** zároveň by mohli dát k dispozici svoje slovníky, mají-li
** stávající kontakty: G:Peci; CP:Viri, Kadlec
* zatahnout velké sw - microsoft, adobe, openoffice, mozilla

* nějak prolinkovat s [[cs.wikipedia.org | http://cs.wikipedia.org]] kvůli její "váze"
** link na SPOT z wikipedie
** redaktoři/autoři z wikipedie aby brali ze SPOTu terminologii
** editoři SPOTu aby editovali wikipedii

* upravit datový model
** kořeny klasifikační hierarchie = obory (ICT, strojařina, ...)
** značky k překladům, ne(jen) k termínu - kvůli různým překladům v kontextu
** nutná synonyma (v termínech i překladech), vysvětlení kontextu překladu

* upravit funkčnost
** aby bylo možné pracovat "jen se stabilní" vs. "jen s kvasící" slovní zásobou (viz role slovníku)

h3. Co je ještě potřeba

P.Brada:

* Nakreslit stavový model slova a překladu, tj. možné stavy a aktivity nutné k jejich změně.

P.Klesová v rámci DP:

* analýza stávajících dat - jestli a jak hierarchii značek
* [PB] Do datového modelu doplnit vazbu "viz také" na 0..* souvisejících/příbuzných pojmů.
* u správy značek a zdrojů ukazovat kolik má který slov
* [PB] Naplnit testovacími daty z papírových slovníků (lidi z konference Objekty).

Dále:

* Je potřeba vytvořit nějaký slušný design webu. Na to je potřeba sehnat člověka, který to umí :).

to:

* ImplementacniKonvence - něco málo implementačních konvencí.
* PoznamkyZeSchuzek - zápisy ze schůzek a další poznámky

24 November 2006, 10:58 by PremekBrada -

Changed lines 56-58 from:

to:

* upravit datový model
** kořeny klasifikační hierarchie = obory (ICT, strojařina, ...)
** značky k překladům, ne(jen) k termínu - kvůli různým překladům v kontextu
** nutná synonyma (v termínech i překladech), vysvětlení kontextu překladu

* upravit funkčnost
** aby bylo možné pracovat "jen se stabilní" vs. "jen s kvasící" slovní zásobou (viz role slovníku)

24 November 2006, 10:54 by PremekBrada -

Changed lines 42-43 from:

Z konference Objekty2006

to:

Z konference Objekty 2006

* bez nalité dostatečné báze slovní zásoby nezíská uživatele-čtenáře a tudíž popularitu

Changed line 50 from:

* bez nalité dostatečné báze slovní zásoby nezíská uživatele-čtenáře a tudíž popularitu

to:

24 November 2006, 10:49 by PremekBrada -

Added lines 40-57:

h3. Poznámky

Z konference Objekty2006

* zatahnout vydavatelství - cpress, gradu, softpress, ihned, ... - jejich redaktoři by měli mít zájem na stabilní terminologii
** získat sponzoring (mj. povede na zájem na úspěchu projektu)
** zároveň by mohli dát k dispozici svoje slovníky, mají-li
** stávající kontakty: G:Peci; CP:Viri, Kadlec
* zatahnout velké sw - microsoft, adobe, openoffice, mozilla
* bez nalité dostatečné báze slovní zásoby nezíská uživatele-čtenáře a tudíž popularitu
* nějak prolinkovat s [[cs.wikipedia.org | http://cs.wikipedia.org]] kvůli její "váze"
** link na SPOT z wikipedie
** redaktoři/autoři z wikipedie aby brali ze SPOTu terminologii
** editoři SPOTu aby editovali wikipedii

30 October 2006, 14:48 by PremekBrada -

Changed lines 5-6 from:

Základní ideou projektu "SPOT":http://slovnik.vareni.cz/spot/ je vytvořit slovník odborné terminologie, který by pro jednotlivé anglické slovní výrazy shromažďoval jejich překlady tak, jak byly v různých publikacích či softwarovém vybavení přeloženy s poznámkami konkrétních osob, zda tyto překlady jsou vhodné či nikoliv.

to:

Základní ideou projektu _SPOT_ je vytvořit slovník odborné terminologie, který by pro jednotlivé anglické slovní výrazy shromažďoval jejich překlady tak, jak byly v různých publikacích či softwarovém vybavení přeloženy s poznámkami konkrétních osob, zda tyto překlady jsou vhodné či nikoliv.

26 October 2006, 10:39 by PremekBrada -

Changed lines 1-2 from:

h1. Překladový slovník odborné terminologie (SOTe)

to:

h1. Slovník překladů odborné terminologie (SPOT)

Changed lines 5-6 from:

Základní ideou projektu "SOTe":http://slovnik.vareni.cz/sote/ je vytvořit slovník odborné terminologie, který by pro jednotlivé anglické slovní výrazy shromažďoval jejich překlady tak, jak byly v různých publikacích či softwarovém vybavení přeloženy s poznámkami konkrétních osob, zda tyto překlady jsou vhodné či nikoliv.

to:

Základní ideou projektu "SPOT":http://slovnik.vareni.cz/spot/ je vytvořit slovník odborné terminologie, který by pro jednotlivé anglické slovní výrazy shromažďoval jejich překlady tak, jak byly v různých publikacích či softwarovém vybavení přeloženy s poznámkami konkrétních osob, zda tyto překlady jsou vhodné či nikoliv.

Changed line 10 from:

* [[http://www.kiv.zcu.cz/projects/sote/ | První implementace]]

to:

* [[http://www.kiv.zcu.cz/projects/spot/ | První implementace]]

24 October 2006, 14:30 by PremekBrada -

Changed line 10 from:

* [[http://www.kiv.zcu.cz/projects/sote/ | První implementace]] (zatím provizorní URL)

to:

* [[http://www.kiv.zcu.cz/projects/sote/ | První implementace]]

24 October 2006, 14:30 by PremekBrada -

Changed line 10 from:

* [[http://jumbo.fav.zcu.cz:8081/pcvrcek | První implementace]] (zatím provizorní URL)

to:

* [[http://www.kiv.zcu.cz/projects/sote/ | První implementace]] (zatím provizorní URL)

24 October 2006, 12:59 by PremekBrada -

Changed lines 1-2 from:

h1. Překladový slovník odborné terminologie

to:

h1. Překladový slovník odborné terminologie (SOTe)

Changed lines 5-6 from:

Základní ideou tohoto projektu je vytvořit slovník odborné terminologie, který by pro jednotlivé anglické slovní výrazy shromažďoval jejich překlady tak, jak byly v různých publikacích či softwarovém vybavení přeloženy s poznámkami konkrétních osob, zda tyto překlady jsou vhodné či nikoliv.

to:

Základní ideou projektu "SOTe":http://slovnik.vareni.cz/sote/ je vytvořit slovník odborné terminologie, který by pro jednotlivé anglické slovní výrazy shromažďoval jejich překlady tak, jak byly v různých publikacích či softwarovém vybavení přeloženy s poznámkami konkrétních osob, zda tyto překlady jsou vhodné či nikoliv.

04 September 2006, 14:48 by PremekBrada -

Changed lines 22-23 from:

to:

* Jiří Hynek - jiri.hynek [at] insite.cz

04 September 2006, 14:47 by PremekBrada -

Changed lines 41-46 from:

P.Cvrček:

* [PB] Kde je stavový model slova a překladu, tj. možné stavy a aktivity nutné k jejich změně - to co jsme kreslili na nějaký ten papír?
* dokumentace stávající implementace
* do bugtrackeru zadat známé chyby/nedostatky, nápady co dál

to:

P.Brada:

* Nakreslit stavový model slova a překladu, tj. možné stavy a aktivity nutné k jejich změně.

04 September 2006, 14:45 by PremekBrada -

Changed lines 12-13 from:

* https://sofa.fav.zcu.cz/svn-slovnik subversion repo (zaheslovane)

to:

* [[https://sofa.fav.zcu.cz/svn-slovnik | Subversion repository]] (zaheslovane)

04 September 2006, 14:44 by PremekBrada -

Changed lines 23-24 from:

Projekt je vytvářen jako semestrální práce z předmětu [[http://www.kiv.zcu.cz/~brada/vyuka/aswi/ | ASWI]] a jako oborový projekt, na které navazuje [[http://www.kiv.zcu.cz/studies/temata/popis.php?id_popis=506 | diplomová práce P.Klesové]]

to:

Projekt je vytvářen jako semestrální práce z předmětu [[http://www.kiv.zcu.cz/~brada/vyuka/aswi/ | ASWI]] (P.Cvrček+J.Kraval) a jako oborový projekt (P.Cvrček), na které navazuje [[http://www.kiv.zcu.cz/studies/temata/popis.php?id_popis=506 | diplomová práce P.Klesové]]

04 September 2006, 14:30 by PremekBrada -

Changed lines 12-13 from:

to:

* https://sofa.fav.zcu.cz/svn-slovnik subversion repo (zaheslovane)

24 August 2006, 14:16 by PremekBrada -

Changed line 10 from:

* [[http://jumbo.fav.zcu.cz:8081/pcvrcek | První implementace]]

to:

* [[http://jumbo.fav.zcu.cz:8081/pcvrcek | První implementace]] (zatím provizorní URL)

24 August 2006, 14:16 by PremekBrada -

Changed lines 10-12 from:

to:

* [[http://jumbo.fav.zcu.cz:8081/pcvrcek | První implementace]]
* [[https://sofa.fav.zcu.cz/bugs/index.php?tasks=all&project=4 | Hlášení problémů a námětů]]

24 August 2006, 13:54 by PremekBrada -

Added line 48:

* u správy značek a zdrojů ukazovat kolik má který slov

24 August 2006, 13:52 by PremekBrada -

Added line 46:

* analýza stávajících dat - jestli a jak hierarchii značek

24 August 2006, 13:48 by PremekBrada -

Changed lines 38-39 from:

* Je potřeba vytvořit nějaký slušný design webu. Na to je potřeba sehnat člověka, který to umí :).

to:

P.Cvrček:

Added lines 41-45:

* dokumentace stávající implementace
* do bugtrackeru zadat známé chyby/nedostatky, nápady co dál

P.Klesová v rámci DP:

Added lines 49-52:

Dále:

* Je potřeba vytvořit nějaký slušný design webu. Na to je potřeba sehnat člověka, který to umí :).

20 June 2006, 11:53 by PremekBrada -

Changed lines 20-21 from:

Projekt je vytvářen jako semestrální práce z předmětu [[http://www.kiv.zcu.cz/~brada/vyuka/aswi/ | ASWI]] a jako oborový projekt.

to:

Projekt je vytvářen jako semestrální práce z předmětu [[http://www.kiv.zcu.cz/~brada/vyuka/aswi/ | ASWI]] a jako oborový projekt, na které navazuje [[http://www.kiv.zcu.cz/studies/temata/popis.php?id_popis=506 | diplomová práce P.Klesové]]

23 May 2006, 12:08 by PremekBrada -

Changed line 49 from:

Viz Main/CategoryProjekty

to:

Viz Main/KategorieProjekty

23 May 2006, 11:50 by PremekBrada -

Changed lines 46-49 from:

* [[ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/ | Překlady Microsoftu]] - Překlady software Microsoftu.

to:

* [[ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/ | Překlady Microsoftu]] - Překlady software Microsoftu.

----
Viz Main/CategoryProjekty

19 May 2006, 08:55 by PremekBrada -

Changed lines 41-42 from:

to:

* [PB] Naplnit testovacími daty z papírových slovníků (lidi z konference Objekty).

18 May 2006, 17:19 by PremekBrada -

Changed lines 40-41 from:

to:

* [PB] Do datového modelu doplnit vazbu "viz také" na 0..* souvisejících/příbuzných pojmů.

18 May 2006, 17:05 by PremekBrada -

Changed lines 32-33 from:

h3. Pracovní materiály

to:

h2. Pracovní materiály ("interní" pro tým)

18 May 2006, 17:05 by PremekBrada -

Changed lines 11-12 from:

h3. Základní údaje

to:

h3. Základní administrativní údaje

Changed lines 22-23 from:

h3. Vývoj

to:

h3. Vývoj a vytvořené artefakty

18 May 2006, 16:56 by PremekBrada -

Added lines 9-10:

* [[StrucneShrnuti | "Management summary"]] čili stručné shrnutí funkčnosti a implementace

18 May 2006, 16:51 by PremekBrada -

Changed lines 37-38 from:

to:

* [PB] Kde je stavový model slova a překladu, tj. možné stavy a aktivity nutné k jejich změně - to co jsme kreslili na nějaký ten papír?

18 May 2006, 16:21 by PremekBrada -

Changed line 25 from:

* [[SlovnikTerminologie/SpecifikacePozadavku | Specifikace požadavků]] - soupis požadavků, které jsou na aplikaci kladeny.

to:

* [[SlovnikTerminologie/SpecifikacePozadavku | Specifikace požadavků]] - soupis funkcí, které bude aplikace poskytovat.

18 May 2006, 16:20 by PremekBrada -

Changed line 24 from:

* [[SlovnikTerminologie/NavrhDesign | Návrh designu aplikace]] - návrh designu a struktury webové aplikace.

to:

* [[SlovnikTerminologie/NavrhDesign | Návrh vzhledu aplikace]] - návrh vzhledu a struktury webové aplikace, včetně prototypu WebUI.

Changed line 26 from:

* [[SlovnikTerminologie/NavrhAplikace | Návrh aplikace]] - návrh aplikace tak, jak byla realizován pro ASWI.

to:

* [[SlovnikTerminologie/NavrhAplikace | Návrh aplikace]] - návrh implementace aplikace tak, jak byla realizován pro ASWI.

28 April 2006, 20:45 by Pavel Cvrček -

Changed line 40 from:

* [[http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/ | Slovník cizích slov]] - Zajímavě provedený slovník.

to:

* [[http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/ | Slovník cizích slov]] - Zajímavě provedený slovník cizích slov.

28 April 2006, 20:34 by Pavel Cvrček -

Changed line 24 from:

* [[SlovnikTerminologie/NavrhDesign | Návrh designu aplikace]] - HTML/CSS

to:

* [[SlovnikTerminologie/NavrhDesign | Návrh designu aplikace]] - návrh designu a struktury webové aplikace.

Changed lines 26-27 from:

* [[SlovnikTerminologie/NavrhAplikace | Návrh aplikace]]
* [[SlovnikTerminologie/ZakladAplikace | Základ aplikace] - části aplikace, které budou realizovány v rámci ASWI / oborový projekt.

to:

* [[SlovnikTerminologie/NavrhAplikace | Návrh aplikace]] - návrh aplikace tak, jak byla realizován pro ASWI.
* [[SlovnikTerminologie/ZakladAplikace | Základ aplikace]] - části aplikace, které budou realizovány v rámci ASWI / oborový projekt.

Changed lines 32-33 from:

* [[SlovnikTerminologie/ImplementacniKonvence| Implementační konvence]]

to:

* [[SlovnikTerminologie/ImplementacniKonvence| Implementační konvence]] - něco málo implementačních konvencí.

28 April 2006, 20:32 by Pavel Cvrček -

Changed lines 27-28 from:

* [[SlovnikTerminologie/Plany| Plány do budoucna]]

to:

* [[SlovnikTerminologie/ZakladAplikace | Základ aplikace] - části aplikace, které budou realizovány v rámci ASWI / oborový projekt.
* [[SlovnikTerminologie/Plany| Plány do budoucna]] - návrh dalších možných funkcionalit do budoucna.

28 April 2006, 20:19 by Pavel Cvrček -

Changed lines 22-23 from:

Aplikace je koncipována jako webová a bude vytvářena s použitím skriptovacího jazyka [[http://www.php.net | PHP]] a databázového serveru [[http://www.mysql.com | MySQL ]].

to:

Aplikace je koncipována jako webová a bude vytvářena v Javě s použitím Spring frameworku.

28 April 2006, 20:01 by Pavel Cvrček - Drobná reorganizace

Changed lines 32-34 from:

* [[http://www.jasnapaka.com/projekty/slovnik/datovy_model.png | Provázanost entit]] - datový model ve formě obrázku, který ukazuje vzájemnou provázanost entit (tabulek). K dispozici je i [[http://www.jasnapaka.com/projekty/slovnik/datovy_model.xml | editovatelný soubor]], který lze editovat ve volně dostupném nástroji [[http://fabforce.net/dbdesigner4/ | DB Designer]]. K dispozici je též [[http://www.jasnapaka.com/projekty/slovnik/popis-tabulek.txt | popis jednotlivých tabulek]] s popisem prvků, které mohou být nejasné.
* [[http://www.jasnapaka.com/projekty/slovnik/dump.sql | SQL skript]] - SQL skript pro vytvoření tabulek a všech dalších potřebných záležitostí. Skript je určen pro PostgreSQL 7.4.x.

to:

24 April 2006, 18:56 by Pavel Cvrček - Přidání popisu tabulek.

Changed line 32 from:

* [[http://www.jasnapaka.com/projekty/slovnik/datovy_model.png | Provázanost entit]] - datový model ve formě obrázku, který ukazuje vzájemnou provázanost entit (tabulek). K dispozici je i [[http://www.jasnapaka.com/projekty/slovnik/datovy_model.xml | editovatelný soubor]], který lze editovat ve volně dostupném nástroji [[http://fabforce.net/dbdesigner4/ | DB Designer]].

to:

* [[http://www.jasnapaka.com/projekty/slovnik/datovy_model.png | Provázanost entit]] - datový model ve formě obrázku, který ukazuje vzájemnou provázanost entit (tabulek). K dispozici je i [[http://www.jasnapaka.com/projekty/slovnik/datovy_model.xml | editovatelný soubor]], který lze editovat ve volně dostupném nástroji [[http://fabforce.net/dbdesigner4/ | DB Designer]]. K dispozici je též [[http://www.jasnapaka.com/projekty/slovnik/popis-tabulek.txt | popis jednotlivých tabulek]] s popisem prvků, které mohou být nejasné.

24 April 2006, 18:01 by Pavel Cvrček - Upravení odkazů na potřebné soubory.

Changed lines 32-34 from:

* [[http://www.jasnapaka.com/images/work/slovnik_datovy_model.png | Datový model]] - aktuální datový model
* [[http://www.jasnapaka.com/images/work/slovnikskript.sql | SQL skript]] - SQL skript vzniklý z datového modelu

to:

* [[http://www.jasnapaka.com/projekty/slovnik/datovy_model.png | Provázanost entit]] - datový model ve formě obrázku, který ukazuje vzájemnou provázanost entit (tabulek). K dispozici je i [[http://www.jasnapaka.com/projekty/slovnik/datovy_model.xml | editovatelný soubor]], který lze editovat ve volně dostupném nástroji [[http://fabforce.net/dbdesigner4/ | DB Designer]].
* [[http://www.jasnapaka.com/projekty/slovnik/dump.sql | SQL skript]] - SQL skript pro vytvoření tabulek a všech dalších potřebných záležitostí. Skript je určen pro PostgreSQL 7.4.x.

12 April 2006, 22:50 by Pavel Cvrček -

Added lines 35-38:

h3. Co je ještě potřeba

* Je potřeba vytvořit nějaký slušný design webu. Na to je potřeba sehnat člověka, který to umí :).

30 March 2006, 17:47 by Pavel Cvrček - Přidání odkazu na překlady software Microsoftu

Changed lines 37-38 from:

* [[http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/ | Slovník cizích slov]] - Zajímavě provedený slovník.

to:

* [[http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/ | Slovník cizích slov]] - Zajímavě provedený slovník.
* [[ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/ | Překlady Microsoftu]] - Překlady software Microsoftu.

19 February 2006, 14:28 by Pavel Cvrček - Přidán odkaz na SQL skript.

Changed lines 33-34 from:

to:

* [[http://www.jasnapaka.com/images/work/slovnikskript.sql | SQL skript]] - SQL skript vzniklý z datového modelu

19 February 2006, 14:16 by Pavel Cvrček - Přidání odkazu na aktuální datový model

Changed lines 32-33 from:

to:

* [[http://www.jasnapaka.com/images/work/slovnik_datovy_model.png | Datový model]] - aktuální datový model

18 February 2006, 17:26 by Pavel Cvrček - Přidána stránka do seznamu

Changed lines 31-32 from:

Prozatím nic...

to:

* [[SlovnikTerminologie/ImplementacniKonvence| Implementační konvence]]

14 February 2006, 20:47 by Pavel Cvrček - Doplnění informací.

Changed lines 12-14 from:

[[<<]][[http://www.jasnapaka.com/ | Pavel Cvrček]] - jasnapaka [at] jasnapaka [dot] com
[[<<]]Jan Kraval - jan [dot] kraval [at] post [dot] cz

to:

* [[http://www.jasnapaka.com/ | Pavel Cvrček]] - jasnapaka [at] jasnapaka [dot] com
* Jan Kraval - jan [dot] kraval [at] post [dot] cz

Changed lines 16-19 from:

[[<<]][[http://www.kiv.zcu.cz/staff/osobni.php?id_osoby=1&lang=CZ | Přemysl Brada]] - brada [at] kiv [dot] zcu [dot] cz

Projekt je vytvářen jako semestrální práce z předmětu [[ASWI]] a jako oborový projekt.

to:

* Přemysl Brada - brada [at] kiv [dot] zcu [dot] cz

Projekt je vytvářen jako semestrální práce z předmětu [[http://www.kiv.zcu.cz/~brada/vyuka/aswi/ | ASWI]] a jako oborový projekt.

Changed lines 22-23 from:

(prozatím nic)

to:

Aplikace je koncipována jako webová a bude vytvářena s použitím skriptovacího jazyka [[http://www.php.net | PHP]] a databázového serveru [[http://www.mysql.com | MySQL ]].

* [[SlovnikTerminologie/NavrhDesign | Návrh designu aplikace]] - HTML/CSS
* [[SlovnikTerminologie/SpecifikacePozadavku | Specifikace požadavků]] - soupis požadavků, které jsou na aplikaci kladeny.
* [[SlovnikTerminologie/NavrhAplikace | Návrh aplikace]]
* [[SlovnikTerminologie/Plany| Plány do budoucna]]

h3. Pracovní materiály

Prozatím nic...

Changed line 35 from:

(prozatím nic)

to:

* [[http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/ | Slovník cizích slov]] - Zajímavě provedený slovník.

14 February 2006, 20:29 by Pavel Cvrček - Založení stránky projektu

Added lines 1-26:

h1. Překladový slovník odborné terminologie

h3. Cíl projektu

Základní ideou tohoto projektu je vytvořit slovník odborné terminologie, který by pro jednotlivé anglické slovní výrazy shromažďoval jejich překlady tak, jak byly v různých publikacích či softwarovém vybavení přeloženy s poznámkami konkrétních osob, zda tyto překlady jsou vhodné či nikoliv.

Naším cílem bude, aby tento slovník pomohl alespoň k částečnému sjednocení používané terminologie a stal se zdrojem informací o překladech pro osoby, které řeší problém s překladem odborného termínu.

h3. Základní údaje

*Autoři*:
[[<<]][[http://www.jasnapaka.com/ | Pavel Cvrček]] - jasnapaka [at] jasnapaka [dot] com
[[<<]]Jan Kraval - jan [dot] kraval [at] post [dot] cz

*Vedoucí práce*:
[[<<]][[http://www.kiv.zcu.cz/staff/osobni.php?id_osoby=1&lang=CZ | Přemysl Brada]] - brada [at] kiv [dot] zcu [dot] cz

Projekt je vytvářen jako semestrální práce z předmětu [[ASWI]] a jako oborový projekt.

h3. Vývoj

(prozatím nic)

h3. Odkazy

(prozatím nic)

Hlavní menu

Nástroje

SlovnikTerminologie / HomePage

SlovnikTerminologie.HomePage History