Slovník termínů z oblasti softwarového inženýrství

Slovník termínů z oblasti softwarového inženýrství

(Spojení "smoke test" vzniklo při výstupní kontrole elektrických spotřebičů, kdy se prostě zapojily do zásuvky a pokud se z nich nekouřilo, prošly testem. Ale jak to přeložit, to fakt nevím. Tomáš Holub)

smoke test

zkouška těsnosti(?) (Nevím. Na slovnik.seznam.cz "zkouška kouřem", na slovnik.zcu.cz "zahořování". První mi nepřijde srozumitelné v SWI, druhé je zavádějící. PremekBrada.
Spojení "smoke test" vzniklo při výstupní kontrole elektrických spotřebičů, kdy se prostě zapojily do zásuvky a pokud se z nich nekouřilo, prošly testem. Ale jak to přeložit, to fakt nevím. Tomáš Holub)

• Ukázka: Termín SESSION a diskuze k němu

smoke test

zkouška těsnosti(?) (Nevím. Na slovnik.seznam.cz "zkouška kouřem", na slovnik.zcu.cz "zahořování". První mi nepřijde srozumitelné v SWI, druhé je zavádějící. PremekBrada. ... Spojení "smoke test" vzniklo při výstupní kontrole elektrických spotřebičů, kdy se prostě zapojily do zásuvky a pokud se z nich nekouřilo, prošly testem. Ale jak to přeložit, to fakt nevím. Tomáš Holub)

Odkazy

• TWiki české a slovenské komunity programátorů v Javě - podobný projekt, který se snaží o sjednocení terminologie hlavně pro programování v Javě
  • Termín SESSION a diskuze k němu

smoke test

zkouška těsnosti(?) (Nevím. Na slovnik.seznam.cz "zkouška kouřem", na slovnik.zcu.cz "zahořování". První mi nepřijde srozumitelné v SWI, druhé je zavádějící. PremekBrada)

"Přemek Brada":http://www.kiv.zcu.cz/~brada/ , duben 2005

Slovník termínů z oblasti softwarového inženýrství

Na téhle stránce otevírám pokus o vytvoření databáze českých překladů pro anglické termíny z oblasti softwarového inženýrství. Cílem je, aby zde vystavené termíny mohly sloužit jako referenční seznam pro všechny, kdo je potřebují používat.

"Přemek Brada":http://www.kiv.zcu.cz/~brada/ , duben 2005

Struktura slovníku a vzory pro vyplňování

Zatím jen tato stránka, až bude potřeba, rozdělíme do více stránek podle tématických oblastí.

Každá položka obsahuje originální anglický termín a jeden nebo více českých překladů. Ke každému překladu nechť se autor podepíše a případně do závorky napíše zdůvodnění zvoleného českého ekvivalentu, případně další poznámky (např. z jakého materiálu originál pochází). Položky jsou seřazené podle abecedního pořádku anglických originálů.

Slovník jako takový

baseline

(hmm... nevím. PremekBrada)

build

sestavení (PremekBrada)

check-in

(hmm... nevím. PremekBrada)

check-out

(hmm... nevím. PremekBrada)

release

sestavení, vydání (PremekBrada)

smoke test

(nevím. PremekBrada)

Zpět na Main.HomePage
Patří do